Sunan an-Nasa'i, hadiz 199
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abd ar‑Rahman ibn as‑Saibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Su'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ
- 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ " .
Nos informó Abd al-Yabbar ibn al-Ala, de Sufyan, de Amr, de Abd al-Rahman ibn al-Saib, de Abd al-Rahman ibn Suad, de Abu Ayyub, que el Profeta ﷺ dijo: «El agua es por el agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La declaración vincula la ablución ritual mayor con la emisión de semen.
Una expresión breve: se requiere agua para la ablución ritual cuando se emite semen.
La ablución ritual mayor, en la que se lava todo el cuerpo con agua.
La derogación o sustitución de una norma religiosa anterior por una revelación posterior.
Los eruditos entienden esta declaración como una norma sobre la eyaculación: esta hace obligatorio el ghusl. La consideran junto con tradiciones sobre las relaciones sexuales sin eyaculación; la explicación profética posterior revoca la exención anterior. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio el ghusl tras las relaciones sexuales cuando se produce la penetración, incluso sin eyaculación, y también después de eyacular fuera de una relación sexual.
- Aprende qué situaciones hacen obligatorio el ghusl para realizar la oración con la debida pureza ritual.
- Distingue entre la eyaculación y otras secreciones corporales; no toda secreción requiere ghusl.
- Si tienes dudas sobre un caso concreto, pide orientación a un erudito de confianza.
Esta tradición, del mismo capítulo, trata la cuestión de cuándo es obligatorio el ghusl después de las relaciones sexuales.
Sunan an-Nasa'i · #198 (Sahih)Esta tradición también trata la obligación del ghusl y ayuda a situar la declaración en su contexto jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #200 (Sahih)Esta tradición aparece inmediatamente después de este texto, en el capítulo sobre la purificación, y contribuye al tema general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.