Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2003

Narrado por Ubaidullah ibn Mu'ayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubaidullah ibn Mu'ayyah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَيَّةَ قَالَ ‏:‏ أُصِيبَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الطَّائِفِ، فَحُمِلاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُدْفَنَا حَيْثُ أُصِيبَا ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ مُعَيَّةَ وُلِدَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Nos narró Sa'id ibn as-Sa'ib, de un hombre llamado Ubaidullah ibn Mu'ayyah, quien relató:

«Dos hombres musulmanes fueron abatidos el día de At-Ta'if y fueron llevados ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien ordenó que fueran enterrados en el mismo lugar donde cayeron». Ibn Mu'ayyah había nacido en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración informa que dos caídos fueron enterrados en el mismo lugar.

Explicación de palabras difíciles
aṭ-Ṭā’if

Un lugar en el oeste de la península arábiga.

caídos

Personas que murieron durante un combate.

Qué extraen los eruditos

La narración describe que el Profeta ﷺ hizo enterrar a los dos hombres en el lugar donde habían caído, pero, debido a la debilidad de su cadena, este relato no puede servir por sí solo como prueba de una norma general. La narración Sahih de al-Barā’ sobre Uḥud cuenta que allí los caídos fueron enterrados con sus ropas y que sus cuerpos no fueron lavados. Los juristas, basándose en narraciones más sólidas, analizan las normas especiales para los mártires caídos en el campo de batalla; su aplicación concreta varía entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No fundamentes una norma religiosa únicamente en una narración con una cadena débil.
  2. Si tienes preguntas sobre el entierro de alguien caído en combate, consulta a un erudito fiable y ten en cuenta las directrices jurídicas reconocidas.
  3. Trata a los fallecidos con dignidad y cuidado, cualquiera que haya sido la circunstancia de su muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.