Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2005

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Nubayh al‑Anaziنُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ادْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَصَارِعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Waki', de Sufyan, de al-Aswad ibn Qays, de Nubayh al-Anazi, de Yabir, que el Profeta ﷺ dijo: «Enterrad a los caídos en el lugar donde murieron».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los mártires caídos en combate son enterrados en el lugar donde cayeron.

Explicación de palabras difíciles
los fallecidos

Aquí se refiere a quienes cayeron durante el combate.

donde cayeron

El lugar en que murieron; la declaración indica dónde se realiza su entierro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que quienes caen en combate son enterrados en el lugar de su muerte. La narración lo presenta como una pauta para el entierro de quienes caen en combate; no dice que toda persona fallecida deba ser enterrada allí.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad los cuerpos de quienes cayeron en combate y sigue las pautas religiosas fiables para su entierro.
  2. Si tienes dudas sobre cómo aplicar esto a un caso concreto, consulta a un imán o erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.