Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2020

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ ‏:‏ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos narró Al-Fadl ibn Musa, de Al-Husáin ibn Wáqid, quien dijo: Nos narró Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Yábir decir:

«El Profeta ﷺ ordenó que se sacara a Abdalá ibn Ubayy de su tumba; luego colocó su cabeza sobre sus rodillas, puso un poco de su bendita saliva en su boca y le vistió con su propia camisa». Yábir añadió: «Y rezó por él, aunque Allah sabe mejor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró consideración por Abdullah ibn Ubayy después de su entierro.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Ubayy, un líder de los hipócritas de Medina, había muerto y había sido enterrado. El hadiz describe lo que el Profeta ﷺ hizo después.

Explicación de palabras difíciles
saliva

Líquido de la boca; la transmisión menciona que el Profeta ﷺ sopló en su boca.

camisa

Prenda que cubre la parte superior del cuerpo.

la oración por él

La oración fúnebre que se realiza por una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan este suceso junto con el pasaje coránico sobre la oración por los hipócritas (at-Tawbah 9:84). Antes de su fallecimiento, el Profeta ﷺ había dado su camisa a Abdullah ibn Ubayy y había rezado inicialmente por él; después de la revelación de esta prohibición, ya no rezó por personas de esa clase. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la oración fúnebre por un musulmán es una obligación colectiva, pero este suceso particular no constituye un permiso general para ignorar una prohibición divina explícita.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a los fallecidos con dignidad y procura que el entierro se lleve a cabo con cuidado.
  2. Fundamenta las normas religiosas en el conjunto del Corán y de las transmisiones auténticas, no en un solo suceso aislado.
  3. Muestra compasión, respetando a la vez los límites establecidos por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.