Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2021

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَلَمْ يَطِبْ قَلْبِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ وَدَفَنْتُهُ عَلَى حِدَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-Adhím, de Saíd ibn Ámir, de Shu’ba, de Ibn Abi Nayih, de Ata’, de Yábir, quien dijo:

«Un hombre fue enterrado junto a mi padre en la misma tumba, pero no me sentí tranquilo hasta que lo saqué y lo enterré por separado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir finalmente enterró por separado al hombre que había sido enterrado junto a su padre.

Explicación de palabras difíciles
enterrados juntos en una misma tumba

Sepultados en la misma tumba, aunque no necesariamente en el mismo ataúd o espacio.

enterrado por separado

Sepultado en una tumba propia, separado del difunto con quien había sido enterrado antes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que, en principio, los difuntos deben ser enterrados por separado cuando sea posible. En caso de necesidad, se puede enterrar a más de un difunto en una misma tumba; las circunstancias y el espacio disponible son factores relevantes. El relato menciona la inquietud personal de Jabir, pero no establece una obligación general de sacar a alguien de una tumba después del entierro.

Enseñanzas para hoy
  1. Entierren a los difuntos por separado cuando las circunstancias lo permitan.
  2. En caso de un nuevo entierro, sigan el consejo de eruditos cualificados y respeten la dignidad del difunto.
  3. No conviertan la decisión personal de Jabir en una obligación general sin pruebas adicionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.