Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2022

Narrado por Yazid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Yazid ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, Abu Qudama, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Numair, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Hakim, de Jariya ibn Zaid ibn Zabit, de su tío, Yazid ibn Zabit: Que ellos salieron con el Mensajero de Allah ﷺ un día, y él vio una tumba nueva y preguntó:

«¿Qué es esto?». Dijeron: «Es fulana, la esclava liberada de los Banu fulano», a quien el Mensajero de Allah ﷺ conocía. «Murió al mediodía mientras tú estabas descansando en tu siesta, y no quisimos despertarte». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, la gente formó filas detrás de él y pronunció cuatro Takbirs sobre ella. Luego dijo: «No muera nadie entre vosotros mientras yo esté entre vosotros sin que me informéis, pues mi oración por él es una misericordia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no dejó de realizar la oración fúnebre por una persona fallecida.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» —Allah es el más grande— durante la oración.

Oración fúnebre

Oración comunitaria en la que los musulmanes piden a Allah perdón y misericordia para una persona fallecida.

Esclava liberada

Mujer que anteriormente había estado esclavizada y después obtuvo la libertad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración fúnebre por una persona fallecida también puede realizarse junto a su tumba si ya ha sido enterrada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración junto a la tumba, aunque difieren en cuanto a sus condiciones y al plazo para realizarla. Las palabras del Profeta ﷺ también destacan que su oración era una súplica de misericordia por la persona fallecida; por ello, los musulmanes deben informar a su comunidad de un fallecimiento para que otros puedan participar en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Informad a la comunidad de un fallecimiento con tiempo para que la gente pueda participar en la oración fúnebre.
  2. Recordad durante la oración fúnebre que es una súplica de perdón y misericordia por la persona fallecida.
  3. Si alguien ya ha sido enterrado, la comunidad puede preguntar si todavía es posible realizar la oración fúnebre junto a su tumba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.