Sunan an-Nasa'i, hadiz 203
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " .
Nos informó Imran ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Nos relató Az-Zuhri, de Urwah y Amrah, de Aisha, quien dijo: Umm Habibah bint Yahsh sufrió istihada durante siete años, por lo que se quejó de ello ante el Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Esto no es menstruación, sino que es un vaso sanguíneo; así que haz ghusl y luego reza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la istihadah, el sangrado se distingue de la menstruación y la mujer reza.
Sangrado fuera de la menstruación, generalmente causado por una hemorragia de una vena.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Sangrado mensual que, según las normas islámicas, se considera menstruación.
Los eruditos deducen de este relato que la istihadah no está sujeta a las mismas normas que la menstruación: la mujer no deja de rezar por causa de este sangrado. En las transmisiones sobre este caso se menciona la instrucción de hacer ghusl; los juristas debaten si debe hacerse una sola vez o repetidamente. Las escuelas jurídicas establecen normas más detalladas para distinguir la menstruación de la istihadah y para la purificación antes de la oración.
- No dejes de rezar únicamente porque tengas sangrado fuera de la menstruación; si tienes dudas, pide consejo a un erudito cualificado.
- Si el sangrado persiste, lleva un registro de los días en que normalmente tienes la menstruación para aplicar cuidadosamente las normas pertinentes.
- En caso de istihadah, busca orientación fiable sobre la purificación y la oración conforme a la escuela jurídica que sigues.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.