Sunan an-Nasa'i, hadiz 204
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
Nos informó Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, quien dijo: Nos relató Abdullah bin Yusuf, quien dijo: Nos relató Al-Haizam bin Humaid, quien dijo: Me informaron An-Nu'man, Al-Awza'i y Abu Mu'id —que es Hafs bin Ghailan—, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informaron Urwah bin Az-Zubair y Amrah bint Abdur-Rahman, de Aisha, quien dijo: Umm Habibah bint Jahsh, esposa de Abdur-Rahman bin Awf y hermana de Zainab bint Jahsh, sufrió istihada. Ella consultó al Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«En verdad, esto no es menstruación, sino que se trata de una vena. Cuando termine tu menstruación, realiza el ghusl y reza; y cuando comience, deja la oración por ella». Aisha dijo: Ella solía realizar el ghusl para cada oración y rezaba. A veces realizaba el ghusl en una palangana en la habitación de su hermana Zainab mientras estaba con el Mensajero de Allah ﷺ, hasta tal punto que el enrojecimiento de la sangre teñía el agua; luego salía y rezaba con el Mensajero de Allah ﷺ, y aquello no le impedía realizar la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La istihada no es menstruación: cuando termina la menstruación, la mujer reanuda la oración.
Umm Habiba bint Jahsh sufrió un sangrado prolongado y preguntó al Profeta ﷺ qué debía hacer.
Sangrado fuera del período menstrual, atribuido en esta narración a una vena.
Ablución ritual completa en la que el agua llega a todo el cuerpo.
Los eruditos deducen de esta narración que la menstruación y la istihada son cosas distintas: durante la menstruación, la mujer deja de rezar; cuando esta termina, realiza el ghusl y reza, aunque continúe la istihada. La narración menciona que Umm Habiba realizaba el ghusl antes de cada oración; los juristas analizan esta práctica junto con otras narraciones sobre las normas de la istihada. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre la ablución y la purificación, pero distinguen entre la sangre menstrual y el sangrado fuera de la menstruación.
- Si el sangrado se prolonga, distingue entre el período menstrual y el sangrado fuera de este; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- Cuando termina la menstruación, realiza el ghusl y reanuda la oración, aunque continúe la istihada.
- La mención de que Umm Habiba realizaba el ghusl antes de cada oración describe su práctica; consulta a un erudito qué normas de purificación establece tu escuela jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.