Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2030

Narrado por Fadala ibn Ubayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fadala ibn Ubayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Dáwud, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Háriz, que Zumáma ibn Shufi le relató diciendo:

«Estábamos con Fadala ibn Ubaid en tierra de los romanos cuando falleció un compañero nuestro. Fadala ordenó que se nivelara su tumba y luego dijo: 'Escuché al Mensajero de Allah ﷺ ordenar que se nivelaran'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fadala hizo que la tumba de una persona fallecida quedara nivelada con el suelo.

Contexto y motivo

El motivo mencionado en el texto es el fallecimiento de un compañero mientras Fadala ibn Ubayd se encontraba en tierras de los romanos.

Explicación de palabras difíciles
las tierras de los romanos

La región donde se estableció el Imperio bizantino.

nivelar con el suelo

Dejar la tumba plana, sin elevarla demasiado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que las tumbas no deben elevarse mucho sobre el suelo y que un acabado sencillo y nivelado concuerda con la humildad. La transmisión trata del acabado de la tumba; no significa que esta deba quedar irreconocible o ser imposible de encontrar. Las escuelas jurídicas debaten la forma precisa de las tumbas basándose en esta y otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén las tumbas sencillas y evita elevaciones o adornos innecesarios.
  2. Trata a la persona fallecida con dignidad, sin convertir su tumba en un monumento ostentoso.
  3. Sigue pautas proféticas fiables en los ritos funerarios y, si hay diferencias prácticas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.