Sunan an-Nasa'i, hadiz 2031
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه : أَلاَ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَعَنَّ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ، وَلاَ صُورَةً فِي بَيْتٍ إِلاَّ طَمَسْتَهَا .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Habib, de Abu Wa'il, de Abu al-Hayyaj, quien dijo: Dijo Ali (que Allah esté complacido con él):
«¿Acaso no te envío a lo mismo que me envió el Mensajero de Allah ﷺ? No dejes ninguna tumba elevada sin nivelarla, ni ninguna imagen en una casa sin borrarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Alí se le ordenó nivelar las tumbas elevadas y borrar las imágenes.
Una tumba que sobresale del suelo o está levantada de forma llamativa.
Dejar la tumba a una altura modesta y uniforme; no eliminarla.
Hacer que una imagen deje de ser reconocible o retirarla.
Los eruditos deducen de aquí que las tumbas no deben hacerse excesivamente altas ni monumentales, y que las imágenes del hogar que contravengan las normas islámicas deben retirarse o borrarse. La orden busca evitar los excesos en torno a las tumbas y las prácticas que menoscaban la adoración pura de Allah. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa a las formas de las tumbas y a los distintos tipos de imágenes; este texto no es una orden de destruir tumbas.
- Mantén las tumbas sencillas y evita construcciones que conduzcan a la veneración o a los excesos.
- Evalúa las imágenes del hogar conforme a orientaciones islámicas fiables y retira las que las contradigan.
- Protege la adoración pura de Allah y no atribuyas carácter sagrado a objetos o lugares que el islam no haya prescrito.
Esta narración sahih también trata la forma y disposición de las tumbas y aclara la pauta de evitar los excesos.
Sunan an-Nasa'i · #2030 (Sahih)Esta narración sahih aparece en la misma exposición sobre las prácticas funerarias y complementa las pautas relativas a las tumbas.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Esta narración sahih trata las imágenes en un espacio religioso y coincide con la advertencia contra las imágenes que pueden llevar a la veneración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.