Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2053

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ ‏ "‏ كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos narró Hayyay, de Laiz ibn Sa'd, de Mu'awiyah ibn Salih, que Safwan ibn Amr le narró, de Rashid ibn Sa'd, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, que un hombre preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué los creyentes serán sometidos a prueba en sus tumbas, excepto el mártir?». Él respondió: «Basta como prueba el brillo de las espadas sobre su cabeza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mártir ya ha superado la prueba de la tumba en el campo de batalla.

Explicación de palabras difíciles
Prueba de la tumba

El interrogatorio y la prueba que afronta una persona fallecida después del entierro.

Destellos de las espadas

El peligro del combate, cuando se alzaban espadas justo sobre la cabeza del mártir.

Mártir

Aquí: alguien que muere como mártir en la lucha por Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el martirio tiene un mérito especial y que el mártir queda exento de la prueba de la tumba. La comparación subraya que el peligro del combate en sí constituía una dura prueba; no convierte la violencia ni la búsqueda del peligro en un objetivo por sí mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el gran sacrificio de los mártires sin atribuir a la ligera esa condición a nadie.
  2. Demuestra tu fe en circunstancias difíciles manteniéndote firme y sincero.
  3. Pide a Allah protección contra la prueba de la tumba y prepárate mediante la fe y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.