Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2054

Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Safwan ibn Umayyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ الطَّاعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ مِرَارًا وَرَفَعَهُ مَرَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de At-Taimi, de Abu Uzmán, de Ámir ibn Málik, de Safwán ibn Umáyyah, quien dijo:

«La peste, la enfermedad abdominal, el ahogamiento y la muerte en el parto son martirio». Y añadió: «Abu Uzmán nos lo relató varias veces, y en una ocasión lo atribuyó al Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere por enfermedad, ahogamiento o durante el parto también puede recibir la recompensa de los mártires.

Explicación de palabras difíciles
peste

Enfermedad epidémica contagiosa.

enfermedades abdominales

Afecciones graves del abdomen que causan la muerte.

martirio

Una recompensa especial de Allah; esto no significa automáticamente que la persona reciba el mismo trato que quien muere en el campo de batalla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden aquí el martirio como una recompensa en la otra vida para quien muere por estas causas. La transmisión no da licencia para buscar el peligro o la enfermedad, ni determina por sí sola que se apliquen las normas habituales del entierro de un mártir. El hecho de que en una ocasión la declaración fuera atribuida al Profeta ﷺ exige cautela al indicar su atribución exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a las personas enfermas y a quienes atraviesan un parto difícil, y ayúdalas a recibir la atención adecuada.
  2. Ten paciencia ante la pérdida y la enfermedad, sin afirmar que conoces la recompensa final de una persona.
  3. Evita los riesgos innecesarios: esperar la misericordia de Allah también implica actuar con responsabilidad y cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.