Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2052

Narrado por Sulaiman ibn Sard. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sulaiman ibn Sard

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَسَارٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا وَسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ وَخَالِدُ بْنُ عُرْفُطَةَ فَذَكَرُوا أَنَّ رَجُلاً، تُوُفِّيَ مَاتَ بِبَطْنِهِ فَإِذَا هُمَا يَشْتَهِيَانِ أَنْ يَكُونَا شُهَدَاءَ جَنَازَتِهِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَقْتُلْهُ بَطْنُهُ فَلَنْ يُعَذَّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ بَلَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, de Shu'ba, quien dijo: Me informó Yami' ibn Shaddad, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Yasar decir: Estaba sentado con Sulaiman ibn Surad y Jálid ibn 'Urfuta, y mencionaron que un hombre había fallecido a causa de una enfermedad abdominal. Ambos desearon asistir a su funeral, y uno de ellos le dijo al otro:

«¿Acaso no dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'Aquel que muere por una enfermedad abdominal no será castigado en su tumba'?». El otro respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según el Profeta ﷺ, quien muere de una enfermedad abdominal no será castigado en la tumba.

Explicación de palabras difíciles
enfermedad abdominal

Afección del abdomen por la que murió el hombre mencionado.

castigado en su tumba

Un castigo durante el período entre la muerte y la Resurrección.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como una virtud para quien muere de una enfermedad abdominal y como motivo para esperar la misericordia para esa persona. La afirmación no es una licencia para juzgar el destino final de un fallecido en particular: eso corresponde a Allah. El deseo de los compañeros de asistir a la oración fúnebre también muestra la importancia de participar en ella y pedir perdón por el fallecido.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración fúnebre y pide a Allah perdón y misericordia para el fallecido.
  2. Habla con esperanza de la misericordia de Allah, pero deja a Allah el juicio sobre el destino final de cada persona.
  3. Apoya a los enfermos y a sus seres queridos, y recuérdales la paciencia y la confianza en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.