Sunan an-Nasa'i, hadiz 2057
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de 'Alqamah ibn Marthad, de Sa'd ibn 'Ubaydah, de Al-Bara' ibn 'Azib, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah afirma a los creyentes con la palabra firme en la vida mundanal y en la Otra Vida». Dijo: «Este versículo fue revelado respecto al castigo de la tumba. Se le pregunta [al difunto]: “¿Quién es tu Señor?” y responde: “Mi Señor es Allah y mi religión es la religión de Muhammad ﷺ”. Eso es lo que significa Su dicho: «Allah afirma a los creyentes con la palabra firme en la vida mundanal y en la Otra Vida»».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede firmeza a los creyentes cuando son interrogados en la tumba.
La fe sincera y la profesión de que Allah es el Señor y el islam es la religión.
El castigo que una persona fallecida puede sufrir en la etapa intermedia antes de la Resurrección.
Los eruditos relacionan la «palabra firme» de este versículo con la ayuda de Allah a los creyentes durante el interrogatorio en la tumba. La narración subraya que la firmeza en ese momento proviene de la fe y del apoyo de Allah, no solo de conocer las palabras correctas. También constituye una prueba de la realidad del interrogatorio en la tumba.
- Fortalece tu fe adorando sinceramente a Allah y siguiendo Su guía.
- Aprende la profesión de fe con comprensión y haz que se refleje en tus decisiones cotidianas.
- Pide a Allah en tus súplicas que te conceda firmeza en esta vida y en la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.