Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2056

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, de Sufyan, de su padre, de Jazimah, de Al-Bara', quien dijo:

«Allah sostiene a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra» (Corán 14:27). Dijo: «Este versículo fue revelado respecto al castigo de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede firmeza a los creyentes, también durante el interrogatorio en la tumba.

Explicación de palabras difíciles
la palabra firme

La fe y la profesión de fe verdadera que permiten al creyente mantenerse firme.

castigo en la tumba

El castigo que, según las fuentes islámicas, está vinculado con la vida después de la muerte y antes de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos del Corán, entre ellos al-Bujārī en su explicación de este versículo, mencionan el interrogatorio en la tumba como una aplicación de la confirmación que Allah concede a los creyentes. La transmisión destaca que la firmeza allí es un don de Allah. No constituye motivo para juzgar el destino de personas fallecidas concretas.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe y aférrate a la verdad en tus decisiones cotidianas.
  2. Pide a Allah firmeza en la vida y ante las pruebas después de la muerte.
  3. Habla con respeto de los difuntos y deja el juicio definitivo en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.