Sunan an-Nasa'i, hadiz 2056
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, de Sufyan, de su padre, de Jazimah, de Al-Bara', quien dijo:
«Allah sostiene a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra» (Corán 14:27). Dijo: «Este versículo fue revelado respecto al castigo de la tumba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede firmeza a los creyentes, también durante el interrogatorio en la tumba.
La fe y la profesión de fe verdadera que permiten al creyente mantenerse firme.
El castigo que, según las fuentes islámicas, está vinculado con la vida después de la muerte y antes de la Resurrección.
Los comentaristas clásicos del Corán, entre ellos al-Bujārī en su explicación de este versículo, mencionan el interrogatorio en la tumba como una aplicación de la confirmación que Allah concede a los creyentes. La transmisión destaca que la firmeza allí es un don de Allah. No constituye motivo para juzgar el destino de personas fallecidas concretas.
- Fortalece tu fe y aférrate a la verdad en tus decisiones cotidianas.
- Pide a Allah firmeza en la vida y ante las pruebas después de la muerte.
- Habla con respeto de los difuntos y deja el juicio definitivo en manos de Allah.
Esta transmisión sahih concuerda con la explicación de que los creyentes son interrogados en la tumba y de que la firmeza es importante en ese momento.
Sahih al-Bukhari · #1338 (Sahih)El Profeta ﷺ relata que se interroga al difunto cuando la gente se marcha de la tumba; esto aporta contexto a la explicación de al-Barāʾ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.