Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2058

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَتَى مَاتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Humaid, de Anas, que el Profeta ﷺ oyó un sonido proveniente de una tumba y preguntó:

«¿Cuándo murió este?». Respondieron: «Murió en la época de la Ignorancia (Yahiliyyah)». Entonces se alegró por ello y dijo: «Si no fuera porque dejaríais de enterrar a vuestros muertos, habría suplicado a Allah que os hiciera escuchar el castigo de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ oyó el castigo de la tumba y mantuvo oculta esa información.

Explicación de palabras difíciles
Jahiliyyah

El período anterior al mensaje islámico; en este contexto, se refiere a la época anterior a la llegada del islam.

castigo de la tumba

Castigo que, según la doctrina islámica, puede sufrir una persona fallecida en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta transmisión una prueba de la existencia del castigo de la tumba y de la creencia en asuntos ocultos para las personas. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran sabiduría: pidió a Allah que no hiciera audible el castigo, para que la gente siguiera enterrándose entre sí. Esto no significa que las personas puedan percibir cualquier sonido junto a una tumba.

Enseñanzas para hoy
  1. Cree en lo que Allah y Su Mensajero ﷺ han comunicado sobre lo oculto, sin añadir detalles por cuenta propia.
  2. Ruega por los fallecidos y participa en sus entierros con seriedad y compasión.
  3. Deja que el conocimiento del más allá te impulse al arrepentimiento y a las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.