Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2062

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتْنَةَ الَّتِي يُفْتَنُ بِهَا الْمَرْءُ فِي قَبْرِهِ فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً حَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَنْ أَفْهَمَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَكَنَتْ ضَجَّتُهُمْ قُلْتُ لِرَجُلٍ قَرِيبٍ مِنِّي أَىْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ قَوْلِهِ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Daud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair le relató que escuchó a Asma' bint Abi Bakr decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y mencionó la prueba con la que el ser humano será tentado en su tumba». Cuando mencionó esto, los musulmanes prorrumpieron en un gran clamor que me impidió entender las palabras del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando el alboroto cesó, le pregunté a un hombre que estaba cerca de mí: «¡Que Allah te bendiga! ¿Qué dijo el Mensajero de Allah ﷺ al final de su discurso?». Él respondió: «Dijo: 'Se me ha revelado que seréis probados en vuestras tumbas con una prueba similar a la del Dayyal'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La prueba de la tumba es grave y se compara con la del Dayyal.

Explicación de palabras difíciles
Prueba de la tumba

El interrogatorio y la prueba que una persona afronta en la tumba después de morir.

Dayyal

Un gran impostor y una prueba que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la prueba de la tumba es real y que el creyente puede pedir a Allah que le conceda firmeza. La comparación con el Dayyal destaca la gravedad de esa prueba; no significa que ambos acontecimientos sean lo mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo en tus oraciones a pedir a Allah firmeza y protección frente a la prueba de la tumba.
  2. Escucha atentamente las enseñanzas religiosas y pide que te aclaren lo que no hayas entendido bien.
  3. Prepárate para la Otra Vida procurando una fe sincera y buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.