Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2060

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Durust, quien dijo: Nos relató Abu Ismail, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, que Abu Salama le narró, de Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, que solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti del castigo de la tumba, me refugio en Ti del castigo del Fuego, me refugio en Ti de la tribulación de la vida y de la muerte, y me refugio en Ti de la tribulación del Mesías Impostor (Al-Masih Ad-Dajjal)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra cuatro grandes tribulaciones.

Explicación de palabras difíciles
Castigo de la tumba

El castigo que puede afectar a una persona en la tumba antes del Día del Juicio.

Pruebas de la vida y de la muerte

Tentaciones y circunstancias difíciles durante la vida, así como pruebas relacionadas con la muerte y lo que viene después.

Masih ad-Dajjal

Un gran impostor que, según las tradiciones islámicas, pondrá a la gente a prueba antes de la Hora Final.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta súplica una exhortación a pedirle a Allah protección contra la tumba, el Fuego y las pruebas que amenazan la fe. Sus palabras muestran que la protección contra estas cosas no se busca únicamente mediante el esfuerzo propio, sino también invocando sinceramente a Allah. Por ello, se recomienda esta súplica, entre otros momentos, durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones y pídele a Allah protección contra las pruebas mencionadas.
  2. Busca refugio en Allah cuando te enfrentes a tentaciones o circunstancias difíciles.
  3. Aprende el significado de la súplica para pedir protección con conciencia y sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.