Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2064

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ تَقُولُ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏.‏ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Dáwud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shiháb, quien dijo: Me narró Urwah que Aisha dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ entró a visitarme mientras yo estaba con una mujer judía que decía: 'Seréis sometidos a prueba en las tumbas'. El Mensajero de Allah ﷺ se sobresaltó y dijo: 'Solo los judíos serán sometidos a prueba'. Aisha añadió: Pasaron algunas noches y luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Se me ha revelado que seréis sometidos a prueba en las tumbas'. Aisha dijo: Después de eso, escuché al Mensajero de Allah ﷺ buscar refugio en Allah contra el castigo de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación confirmó la prueba en la tumba y el Profeta ﷺ pidió protección contra ella.

Explicación de palabras difíciles
Sometido a prueba en la tumba

El interrogatorio y la prueba que una persona afronta en la tumba después de morir.

Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y el castigo.

Revelación

El mensaje que Allah comunicó a Su Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la prueba en la tumba también alcanza a la comunidad musulmana, y que el Profeta ﷺ solo lo confirmó mediante la revelación después de haberlo negado inicialmente. La narración subraya que se debe pedir a Allah protección contra el castigo de la tumba. Las cuatro escuelas jurídicas suníes incluyen la búsqueda de refugio contra ese castigo entre las súplicas durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la prueba de la tumba y pide a Allah que te proteja de ella.
  2. Sigue lo que el Profeta ﷺ enseñó tras recibir la revelación e incluye sus súplicas en tu oración.
  3. Responde con prudencia a los mensajes religiosos y deja que la revelación te guíe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.