Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2067

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Masruq, de Aisha, quien dijo:

«Dos ancianas judías de las ancianas de Medina entraron a verme y me dijeron: 'Los habitantes de las tumbas son castigados en sus sepulcros'. Pero yo les desmentí y no quise creerles. Luego salieron y entró a verme el Mensajero de Allah ﷺ, y le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Dos ancianas judías de Medina han dicho que los habitantes de las tumbas son castigados en sus sepulcros'. Él respondió: 'Han dicho la verdad; ciertamente son castigados con un castigo que todos los animales pueden oír'. Y desde entonces, nunca le vi realizar una oración sin que buscara refugio en Allah contra el castigo de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó el castigo de la tumba y pidió protección contra él.

Explicación de palabras difíciles
castigo de la tumba

Un castigo que, según la doctrina islámica, puede tener lugar en la etapa intermedia después de la muerte y antes de la Resurrección.

pedir protección

Pedir a Allah protección contra el mal y las tribulaciones.

lo oculto

Realidades que las personas no pueden percibir por sí mismas y que solo se conocen mediante la revelación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el castigo de la tumba es real y pertenece a los asuntos de lo oculto que se aceptan sobre la base de la revelación. La afirmación de que los animales pueden oír el castigo describe algo que escapa a la percepción humana ordinaria. El énfasis en pedir protección muestra que buscar amparo contra él forma parte de las súplicas durante la oración. El hadiz no ofrece fundamento para juzgar el destino de personas fallecidas concretas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tu oración la súplica para pedir protección contra el castigo de la tumba.
  2. Acepta los relatos sobre lo oculto cuando se hayan transmitido de forma fiable mediante la revelación.
  3. Evita hacer afirmaciones categóricas sobre el destino en la otra vida de una persona fallecida en particular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.