Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2069

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, en su relato de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Muyahid, de Tawus, de Ibn 'Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a dos tumbas y dijo:

«En verdad, ambos están siendo castigados, y no se les castiga por algo difícil de evitar. En cuanto a uno de ellos, no se cuidaba de su orina; y en cuanto al otro, solía andar difundiendo chismes». Luego tomó una rama fresca de palmera, la partió en dos y colocó una mitad en cada tumba. Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué has hecho esto?». Respondió: «Quizás se les alivie el castigo mientras estas no se sequen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La limpieza cuidadosa y evitar la calumnia protegen de graves consecuencias.

Explicación de palabras difíciles
limpiarse de la orina

Procurar que la orina no ensucie el cuerpo ni la ropa y limpiarse bien después de orinar.

calumnia (namīmah)

Transmitir palabras entre personas de una manera que provoque división o conflictos.

rama fresca de palmera

Una rama aún húmeda que el Profeta ﷺ partió en dos y colocó junto a las tumbas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la limpieza después de orinar es importante para la validez de la oración y que descuidarse con la orina puede tener graves consecuencias. La calumnia que enfrenta a las personas se considera un pecado grave. Los eruditos discreparon sobre el significado de la rama: relacionaron que no se secara con el tasbīḥ o con una súplica especial del Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas no consideran que colocar ramas junto a las tumbas sea una práctica prescrita de carácter general; no se recomienda realizarlo en todas las tumbas sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de orinar, comprueba cuidadosamente que tu cuerpo y tu ropa estén limpios antes de rezar.
  2. No difundas historias hirientes sobre otras personas; procura, más bien, apaciguar los conflictos.
  3. Toma en serio las advertencias sobre la tumba, pero no conviertas el acto de colocar una rama de palmera en una práctica ritual general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.