Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2070

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, cuando uno de vosotros muere, se le muestra su morada por la mañana y por la tarde; si es de la gente del Paraíso, entonces es de la gente del Paraíso, y si es de la gente del Fuego, entonces es de la gente del Fuego, hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, lo resucite el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El fallecido ve su destino mañana y tarde hasta la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
su lugar

El destino que le espera en el Más Allá: el Paraíso o el Infierno.

resucita

Allah devuelve la vida a las personas el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la vida en el barzakh es real y que el fallecido llega a conocer su destino final antes de la Resurrección. La mención de la mañana y la tarde indica que se le muestra repetidamente, aunque desconocemos la manera exacta en que sucede. El hadiz también destaca la diferencia entre el estado en la tumba y el juicio definitivo del Día de la Resurrección.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para la Resurrección revisando con frecuencia tus obras e intenciones.
  2. Pide a Allah firmeza y un buen destino en el Más Allá.
  3. Trata a los fallecidos con respeto y haz súplicas sinceras por ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.