Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2071

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُعْرَضُ عَلَى أَحَدِكُمْ إِذَا مَاتَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ قِيلَ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ubaidullah relatar, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A cada uno de vosotros, cuando muere, se le muestra su lugar por la mañana y por la tarde. Si es de la gente del Fuego, se le dice: 'Este es tu lugar, hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, te resucite el Día de la Resurrección'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la muerte, se muestra a la persona su destino hasta la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
su lugar

El lugar que espera al difunto en la otra vida.

mañana y tarde

Los momentos recurrentes en que se muestra ese lugar al difunto.

Resurrección

El día en que Allah devolverá la vida a las personas para el juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que en la tumba hay un estado de recompensa o castigo antes de la Resurrección. El lugar que se muestra indica el destino final, mientras que el juicio definitivo y la resurrección pertenecen a Allah. La transmisión exhorta a creer, arrepentirse y prepararse para la otra vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo al arrepentimiento y repara las injusticias que hayas cometido contra otras personas.
  2. Deja que la perspectiva de rendir cuentas guíe tus decisiones y tu trato con los demás.
  3. Pide a Allah firmeza y un buen final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.