Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2076

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Adam, quien dijo: Nos relató Abda, de Hisham, de su padre, de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ se detuvo junto al pozo de Badr y dijo:

«¿Habéis encontrado que lo que vuestro Señor os prometió es verdad?». Y añadió: «En verdad, ellos ahora escuchan lo que les digo». Se le mencionó esto a Aisha, y ella respondió: «Ibn Umar se ha equivocado; más bien, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ahora saben que lo que yo les decía era la verdad”». Luego recitó las palabras de Allah: {Ciertamente, tú no puedes hacer oír a los muertos}, hasta completar la aleya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Badr, los adversarios fallecidos supieron que la promesa de Allah era verdadera.

Contexto y motivo

Tras la batalla de Badr, el Profeta ﷺ se situó junto al pozo donde habían depositado a los adversarios caídos. Aisha respondió al relato de que habían oído sus palabras y aludió al versículo sobre la imposibilidad de hacer oír a los muertos.

Explicación de palabras difíciles
Pozo de Badr

Un pozo profundo en Badr donde depositaron los cuerpos de los adversarios caídos.

La promesa de Allah

La advertencia y el anuncio de la verdad con los que el Profeta ﷺ se había dirigido a sus adversarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con los relatos sobre los muertos de Badr. La versión de Aisha destaca que estos supieron que el mensaje era verdadero; otras narraciones describen que oyeron las palabras del Profeta ﷺ. Por ello, los textos se examinan cuidadosamente en conjunto, sin deducir de ellos una regla general según la cual los fallecidos oyen todo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no fundamentan aquí ninguna obligación ni prohibición general.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de lo oculto y limita tus afirmaciones al respecto a lo que mencionan los textos fiables.
  2. Compara cuidadosamente las narraciones y toma en serio la explicación de los compañeros cuando los textos parezcan diferir a primera vista.
  3. Deja que las advertencias sobre la muerte te impulsen a mejorar tu fe y tus obras en el presente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.