Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2075

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suaid bin Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Humaid, de Anas, quien dijo: Los musulmanes escucharon durante la noche, junto al pozo de Badr, al Mensajero de Allah ﷺ de pie llamando:

«¡Oh Abu Yahl bin Hisham! ¡Oh Shaiba bin Rabia! ¡Oh Utba bin Rabia! ¡Oh Umayya bin Jalaf! ¿Habéis encontrado cierto lo que vuestro Señor os prometió? Pues yo he encontrado cierto lo que mi Señor me prometió». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Llamas a gente que ya se ha convertido en cadáveres putrefactos?». Él respondió: «Vosotros no oís lo que digo mejor que ellos, pero no pueden responder».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Badr, el Profeta ﷺ confirmó que la promesa de Dios era verdadera.

Explicación de palabras difíciles
Badr

Lugar de la conocida batalla en la que los musulmanes obtuvieron la victoria.

pozo de Badr

El pozo de Badr junto al que fueron depositados los cuerpos de los adversarios caídos.

no pueden responder

Los fallecidos oyeron las palabras, pero no pudieron responder.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en circunstancias especiales, los muertos pueden oír lo que se les dice, con el permiso de Allah; el texto no permite afirmar que siempre lo oigan todo. El suceso también confirma que se cumplió la promesa divina al Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran este suceso una obligación general de dirigirse a los muertos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aférrate a las promesas de Dios, incluso cuando el resultado aún no sea visible.
  2. Habla con respeto de los fallecidos y basa las afirmaciones de fe sobre lo oculto en una revelación fiable.
  3. No conviertas este suceso excepcional en una costumbre u obligación general sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.