Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2074

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sulaiman —que es Ibn al-Mughira—, quien dijo: Nos relató Thabit, de Anas, quien dijo: Estábamos con Umar entre La Meca y Medina cuando comenzó a hablarnos sobre la gente de Badr. Dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ nos mostró ayer mismo los lugares donde caerían». Decía: «Este es el lugar donde fulano caerá mañana, si Allah quiere». Umar dijo: «¡Por Aquel que lo envió con la verdad! No se desviaron ni un ápice de aquellos lugares». Fueron arrojados en un pozo y el Profeta ﷺ se acercó a ellos y llamó: «¡Oh fulano hijo de fulano! ¡Oh fulano hijo de fulano! ¿Habéis encontrado que lo que vuestro Señor os prometió era cierto? Pues yo he encontrado que lo que Allah me prometió era cierto». Entonces Umar preguntó: «¿Acaso hablas a cuerpos sin almas?». Él respondió: «Vosotros no escucháis lo que digo mejor que ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló de antemano los lugares donde caerían los muertos en Badr.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar después de la batalla de Badr: los adversarios caídos habían sido depositados en un pozo, y entonces el Profeta ﷺ se dirigió a ellos.

Explicación de palabras difíciles
Badr

Lugar de la conocida batalla entre los musulmanes y sus adversarios de La Meca.

pozo

El pozo en el que depositaron a los caídos después de la batalla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que Allah otorgó al Profeta ﷺ conocimiento de los lugares donde caerían los adversarios. La afirmación de que los interpelados oyeron confirma que Allah les hizo oír en ese momento lo que él dijo; no determina por sí sola cómo se produce la audición de los difuntos en todas las situaciones. El texto también subraya que las promesas de Allah son verdaderas.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en las promesas de Allah, incluso cuando el resultado aún no sea visible.
  2. Habla de lo oculto con prudencia y limítate a lo que indican las revelaciones y narraciones fiables.
  3. Estudia los acontecimientos de la vida del Profeta ﷺ para fortalecer la fe y la firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.