Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2080

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Rib'i, de Hudhaifah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Había un hombre de entre los que os precedieron que desconfiaba de sus propias obras. Cuando le llegó la muerte, dijo a su familia: 'Cuando yo muera, quemadme, luego moler mis cenizas y esparcidlas en el mar, porque si Allah me atrapa, no me perdonará'. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, ordenó a los ángeles que recogieran su alma y le preguntó: '¿Qué te impulsó a hacer lo que hiciste?'. Respondió: '¡Oh Señor! No lo hice sino por temor a Ti'. Y Allah le perdonó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdonó al hombre que, por temor a Él, quiso que su cuerpo desapareciera.

Explicación de palabras difíciles
Tener una mala opinión de sus propias obras

El hombre temía que sus obras no lo salvaran y que tuviera que rendir cuentas.

Si Allah se ocupa de mí

Expresión que alude a sufrir el juicio y el castigo de Allah.

Tomar su alma

Los ángeles tomaron su alma cuando terminó su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el temor sincero de Allah y el arrepentimiento son motivos para obtener el perdón, y que la misericordia de Allah es mayor que el temor de un siervo. El hombre se equivocó al pensar que Allah no podría perdonarlo; sus palabras no negaban el poder de Allah, sino que nacían del temor. La narración también enseña que Allah puede reunir a los muertos y pedirles cuentas, aunque sus restos estén dispersos.

Enseñanzas para hoy
  1. Teme tus faltas, pero nunca pierdas la esperanza en el perdón de Allah.
  2. Cuando sientas temor y arrepentimiento, vuélvete a Allah y pídele perdón con sinceridad.
  3. No hables de la misericordia de Allah como si tuviera límites; Él conoce la sinceridad de Sus siervos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.