Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2081

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Amr, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ pronunciar un sermón desde el púlpito diciendo:

«En verdad, os encontraréis con Allah, Poderoso y Majestuoso, descalzos, desnudos e incircuncisos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día del Juicio, las personas se encontrarán con Allah descalzas, desnudas y sin circuncidar.

Explicación de palabras difíciles
descalzas

Sin zapatos ni sandalias.

desnudas

Sin ropa; esto describe el estado de las personas al ser reunidas el Día del Juicio.

sin circuncidar

Como eran al nacer, sin circuncisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas palabras describen el estado físico de las personas al resucitar. La mención destaca que todos comparecerán ante Allah sin rango ni posesiones mundanas; el juicio se basará en la fe y las obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para la Otra Vida evaluando tus obras cada día y arrepintiéndote.
  2. Trata a las personas con humildad: el linaje, las posesiones y el rango no dan prioridad ante Allah.
  3. Da prioridad a la adoración sincera y al buen comportamiento, pues cada persona comparecerá individualmente ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.