Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2082

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً غُرْلاً وَأَوَّلُ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sufyan, quien dijo: Me relató al-Mughira ibn an-Nu'man, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«La gente será reunida el Día de la Resurrección desnuda e incircuncisa. El primero de la creación en ser vestido será Ibrahim, la paz sea con él». Luego recitó: {Así como comenzamos la primera creación, la repetiremos}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, todos serán reunidos desnudos e Ibrahím será el primero en recibir vestiduras.

Explicación de palabras difíciles
Desnudos

Reunidos sin ropa el Día de la Resurrección.

Incircuncisos

En el estado corporal original en que nace cada ser humano.

Reunidos

Juntados para comparecer ante Allah y rendir cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden esta descripción como un acontecimiento real del Día de la Resurrección. Las personas resucitarán en su estado original; el primero en recibir vestiduras será Ibrahím ﷺ. El versículo coránico citado subraya que Allah devolverá la vida a la creación. La transmisión menciona este honor concedido a Ibrahím, pero no permite deducir de ello una jerarquía general para todos los aspectos de la profecía.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para encontrarte con Allah examinando a diario tus acciones e intenciones.
  2. Deja que la fe en la resurrección te impulse a reparar las injusticias y tratar bien a los demás.
  3. Lee con atención los versículos coránicos sobre la resurrección y relaciona su mensaje con tus decisiones de hoy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.