Sunan an-Nasa'i, hadiz 2094
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Ishaq, quien dijo: Nos relató Abu Amarah, Hamzah ibn al-Harith ibn Umair, quien dijo: Escuché a mi padre mencionar, de Ubaidullah ibn Umar, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Hurairah, quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ estaba con sus compañeros, llegó un hombre de la gente del desierto y preguntó:
«¿Quién de vosotros es el hijo de Abdul-Muttalib?». Respondieron: «Este hombre de tez blanca que está reclinado». Hamzah explicó: «Al-Amghar significa blanco con un tono rojizo». El hombre dijo: «Voy a hacerte preguntas y seré insistente en ellas». El Profeta ﷺ respondió: «Pregunta lo que desees». Dijo: «Te pregunto por tu Señor, el Señor de quienes te precedieron y el Señor de quienes vendrán después: ¿Allah te ha enviado?». Respondió: «¡Oh Allah, sí!». Dijo: «Te conjuro por Él: ¿Allah te ha ordenado realizar cinco oraciones cada día y noche?». Respondió: «¡Oh Allah, sí!». Dijo: «Te conjuro por Él: ¿Allah te ha ordenado tomar de los bienes de nuestros ricos para entregarlos a nuestros pobres?». Respondió: «¡Oh Allah, sí!». Dijo: «Te conjuro por Él: ¿Allah te ha ordenado ayunar este mes de entre los doce meses?». Respondió: «¡Oh Allah, sí!». Dijo: «Te conjuro por Él: ¿Allah te ha ordenado peregrinar a esta Casa a quien tenga posibilidad de llegar?». Respondió: «¡Oh Allah, sí!». Entonces dijo: «Ciertamente he creído y he verificado la verdad, y soy Dimam ibn Thalabah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dimam ibn Thaʿlabah confirma los cinco pilares obligatorios tras formular preguntas claras.
El texto relata que Dimam ibn Thaʿlabah se presentó ante el Profeta ﷺ para preguntarle sobre su misión y las obligaciones.
Aquí: la caridad obligatoria que se recauda de quienes poseen riqueza y se entrega a las personas necesitadas.
El mes de ayuno de Ramadán, uno de los doce meses del año.
Quien cuente con los medios y la salud para realizar la peregrinación.
Los eruditos deducen de este relato que las cinco oraciones diarias, el zakat, el ayuno de Ramadán y el hajj para quien tenga capacidad son fundamentos obligatorios del islam. Se permitió al interlocutor preguntar de forma directa y enfática, y el Profeta ﷺ respondió con claridad. La explicación de los eruditos vincula el zakat obligatorio con sus condiciones y normas aplicables; el hadiz no autoriza a tomar por cuenta propia los bienes de otras personas.
- Aprende los actos obligatorios paso a paso y asegúrate de conocer las condiciones que se aplican a tu caso.
- Haz preguntas claras cuando busques conocimiento, aunque tengas que consultar varios puntos.
- Paga el zakat conforme a las normas establecidas y ayuda a quienes lo necesitan de manera lícita.
Esta transmisión describe el islam como edificado sobre cinco pilares, entre ellos la oración, el zakat, el ayuno de Ramadán y el hajj.
Sunan an-Nasa'i · #2092 (Sahih)Este hadiz también cuenta cómo un hombre de los beduinos preguntó al Profeta ﷺ sobre las obligaciones islámicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.