Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2095

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Dáwud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shiháb, de Ubaidalá ibn Abdalá ibn Utbah, que Abdalá ibn Abbás solía decir: El Mensajero de Allah ﷺ era la persona más generosa, y alcanzaba su máxima generosidad en Ramadán, cuando se encontraba con Yibril. Yibril se reunía con él cada noche del mes de Ramadán para repasar con él el Corán. Y decía: Cuando Yibril, la paz sea con él, se encontraba con él, el Mensajero de Allah ﷺ era más generoso en el bien que el viento desatado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ era aún más generoso en Ramadán gracias a su relación con el Corán.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel que transmitió la revelación al Profeta ﷺ.

estudiar el Corán

Recitar y repasar juntos el Corán, examinando su texto.

el viento que sopla

Una imagen de la gran rapidez y la amplia difusión del bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el encuentro con Yibril y el repaso del Corán fortalecían la generosidad del Profeta ﷺ. La transmisión anima a prestar más atención a la recitación del Corán y a la caridad durante Ramadán; no establece una cantidad fija ni una donación obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día de Ramadán un tiempo para leer y repasar el Corán, y reflexionar sobre su significado.
  2. Elige cada semana una forma concreta de ser generoso, como compartir una comida o ayudar económicamente a alguien.
  3. Haz que el estudio del Corán se refleje en un buen comportamiento y en la atención a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.