Sunan an-Nasa'i, hadiz 2096
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ .
Nos informó Muhammad ibn Isma'il, quien dijo: Me narró Hafs ibn 'Umar ibn al-Harith, quien dijo: Nos narró Hammad, quien dijo: Nos narraron Ma'mar y an-Nu'man ibn Rashid, de az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ apenas pronunciaba maldición alguna que se recuerde; y cuando había estado recientemente con Yibril, la paz sea con él, repasando el Corán, era más generoso en el bien que el viento enviado». Abu 'Abd ar-Rahman dijo: «Esto es un error; lo correcto es el hadiz de Yunus ibn Yazid, pues se ha insertado este relato dentro de otro hadiz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rara vez maldecía y, tras estudiar el Corán, era excepcionalmente generoso.
El ángel Gabriel, que transmitía la revelación al Profeta ﷺ.
Una metáfora de una generosidad grande, rápida y que alcanza a muchos.
Declarar que alguien queda apartado de la misericordia de Allah; el hadiz recalca que el Profeta ﷺ rara vez lo hacía.
Los eruditos deducen de la conocida descripción de su generosidad que la recitación y el estudio del Corán reforzaban su disposición a hacer el bien. La comparación con el viento indica una generosidad que alcanza a las personas con rapidez y amplitud. Su cautela al maldecir muestra prudencia al hablar y misericordia hacia la gente. Al mismo tiempo, An-Nasa’i advierte de que en esta versión concreta se mezclaron relatos.
- Dedica cada día tiempo a leer y reflexionar sobre el Corán, y deja que esa relación avive tu generosidad.
- Comparte generosamente tu tiempo, atención y bienes con quienes necesitan ayuda.
- Sé prudente al maldecir y elige palabras justas y misericordiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.