Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2103

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أُوَيْسِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَدِيدِ بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا رَمَضَانُ قَدْ جَاءَكُمْ تُفَتَّحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغَلَّقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُسَلْسَلُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, quien dijo: Y mencionó Muhammad ibn Muslim, de Uwais ibn Abi Uwais, del clan de Banu Taim, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ha llegado a vosotros Ramadán; en él se abren las puertas del Paraíso, se cierran las puertas del Fuego y se encadenan a los demonios». Abu Abdur-Rahman dijo: Este hadiz es un error.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ramadán es un tiempo de especial misericordia y protección divina.

Explicación de palabras difíciles
Se abren las puertas del Paraíso

Indica la oportunidad especial de adorar y obtener la recompensa de Allah durante Ramadán.

Los demonios son encadenados

Describe una limitación de su influencia; no significa que desaparezcan las tentaciones y los pecados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que estas palabras destacan la bendición y la misericordia especiales de Ramadán. La apertura de las puertas del Paraíso anima a realizar buenas obras, mientras que el cierre de las puertas del Infierno y el encadenamiento de los demonios exhortan al creyente a aprovechar el mes. La expresión se acepta tal como fue transmitida; no significa que las personas dejen de ser responsables de sus decisiones durante Ramadán.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe Ramadán reservando tiempo para la oración, la recitación del Corán y la caridad.
  2. Aprovecha el mes para arrepentirte y hacer buenas obras, sin pensar que las tentaciones desaparecen por sí solas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.