Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2104

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relató Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ solía incentivar la oración nocturna en Ramadán sin imponerla como obligación, y dijo:

«Cuando comienza Ramadán, se abren las puertas del Paraíso, se cierran las puertas del Infierno y los demonios son encadenados». Ibn Al-Mubarak lo transmitió de forma mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a realizar la oración nocturna voluntaria durante Ramadán.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam en Ramadán

Oración nocturna voluntaria que se realiza durante Ramadán.

Mursal

Transmisión en la que un sucesor menciona directamente al Profeta ﷺ y omite un eslabón de la cadena.

Los demonios son encadenados

Descripción transmitida de una bendición especial de Ramadán; los eruditos debaten su significado preciso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna durante Ramadán es muy recomendable, pero no obligatoria. Las palabras «sin hacerla obligatoria» dejan claro que el Profeta ﷺ animó a realizarla sin convertirla en un deber vinculante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de esta oración voluntaria; la comunidad suele realizarla como tarawih. La apertura de las puertas del Paraíso y el cierre de las puertas del Infierno destacan las oportunidades especiales de adoración y perdón que ofrece este mes.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante Ramadán, reserva algunas noches para la oración voluntaria, aunque empieces con una oración breve.
  2. Mantén tus oraciones voluntarias y sinceras: la exhortación no implica una obligación.
  3. Aprovecha Ramadán para la adoración, el arrepentimiento y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.