Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2107

Narrado por Utbah ibn Farqad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Utbah ibn Farqad

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ata' ibn as-Sa'ib, de Arfajah, quien dijo: Visitamos a Utbah ibn Farqad y conversamos sobre el mes de Ramadán. Él preguntó:

«¿De qué están hablando?». Respondimos: «Del mes de Ramadán». Dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "En él se abren las puertas del Paraíso, se cierran las puertas del Fuego y se encadenan a los demonios; y un pregonero anuncia cada noche: ¡Oh buscador del bien, avanza! ¡Oh buscador del mal, detente!"». Abu Abd ar-Rahman dijo: «Esto es un error».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ramadán abre el camino al bien e invita a apartarse del mal.

Explicación de palabras difíciles
Los demonios encadenados

Una descripción transmitida de una limitación especial de la influencia demoníaca durante Ramadán.

Oh, buscador del bien, acércate

Una exhortación a aprovechar las oportunidades de fe, adoración y buenas obras.

Abstente

Deja el mal y resiste la inclinación a cometer pecados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la apertura de las puertas del Paraíso y el cierre de las puertas del Infierno como signos de la gracia especial de Ramadán y como una exhortación a la adoración. El llamado a las buenas obras se aplica a todas las noches del mes. Que los demonios estén encadenados no significa que pecar sea imposible; las personas siguen siendo responsables de sus decisiones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen Ramadán como un tiempo especial para el ayuno y la adoración, pero esta transmisión, por sí sola, no establece nuevas obligaciones específicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy conscientemente una buena obra y llévala a cabo con intención sincera.
  2. Aprovecha el mes de ayuno para reconocer un pecado recurrente y tomar medidas concretas para evitarlo.
  3. Recuerda cada noche que Ramadán invita a la bondad y a dejar el mal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.