Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2106

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Hilalse lo narró a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ رَمَضَانُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَتُغَلُّ فِيهِ مَرَدَةُ الشَّيَاطِينِ لِلَّهِ فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Bishr ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Os ha llegado Ramadán, un mes bendito en el que Allah, Poderoso y Majestuoso, os ha prescrito el ayuno. En él se abren las puertas del cielo, se cierran las puertas del Infierno y se encadena a los demonios rebeldes. Allah tiene en él una noche que es mejor que mil meses; quien sea privado de su bien, ciertamente ha sido privado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ramadán trae el ayuno, la misericordia divina y Laylat al-Qadr.

Explicación de palabras difíciles
Demonios rebeldes

Los demonios grandes y persistentes, que son encadenados durante Ramadán.

Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, cuya adoración es mejor que la de mil meses.

Privado de su bien

Perder la recompensa especial de la Noche del Decreto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Ramadán es un tiempo especial para la adoración y que su ayuno es obligatorio para los musulmanes sujetos a esta obligación. La apertura de las puertas del cielo, el cierre de las puertas del Infierno y el encadenamiento de los demonios rebeldes señalan la oportunidad especial para obedecer; no significan que desaparezcan por completo las tentaciones o los pecados. La mención de Laylat al-Qadr anima a buscarla mediante la adoración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación del ayuno de Ramadán y la importancia de esta noche.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para Ramadán planificando cuidadosamente el ayuno, las oraciones y las obligaciones cotidianas.
  2. Reserva tiempo en las últimas noches de Ramadán para la oración, las súplicas y la recitación del Corán, buscando Laylat al-Qadr.
  3. Aprovecha el mes para evitar los pecados y tratar a los demás con paciencia y generosidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.