Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2108

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de 'Ata' ibn as-Sa'ib, de 'Arfajah, quien dijo: Estaba en una casa donde se encontraba 'Utbah ibn Farqad y quise narrar un hadiz, pero había allí un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ que me pareció más digno de narrarlo que yo. Entonces, aquel hombre narró del Profeta ﷺ que dijo:

«En Ramadán se abren las puertas del Cielo, se cierran las puertas del Fuego y es encadenado todo demonio rebelde. Y cada noche un pregonero clama: ¡Oh buscador del bien, avanza! ¡Oh buscador del mal, detente!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ramadán abre el camino al bien e invita a abandonar el mal.

Explicación de palabras difíciles
Puertas del cielo

Expresión que alude a la apertura especial de la misericordia divina y a la aceptación de las buenas obras.

Diablo rebelde

Un diablo que persiste en incitar a las personas a desobedecer.

Contente

Abandona el mal y resiste la tentación de cometer pecados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la apertura de las puertas del cielo, el cierre de las puertas del Fuego y el encadenamiento de los diablos rebeldes muestran el honor especial de Ramadán. Esto es un estímulo para aprovechar el mes, no una afirmación de que las personas ya no puedan cometer pecados: los deseos propios y otras influencias siguen presentes. La llamada a quien busca el bien lo anima a la adoración, mientras que la llamada a quien busca el mal le advierte que desista.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy conscientemente una obra adicional de adoración, como la oración, la recitación del Corán o la caridad.
  2. Cuando sientas la tentación de cometer un pecado, haz una pausa y abstente.
  3. Anima amablemente a familiares y amigos a llenar Ramadán de buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.