Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 212

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informaron Abdah, Waki' y Abu Muawiyah, quienes dijeron: Nos narró Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: Fátima bint Abi Hubaish vino al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«Soy una mujer que padece istihada (sangrado vaginal no menstrual) y nunca me purifico. ¿Debo abandonar la oración?». Él respondió: «No, eso proviene de una vena y no es menstruación. Cuando te llegue la menstruación, deja la oración; y cuando termine, lávate la sangre y reza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La istiḥāḍah no es menstruación y no impide realizar la oración.

Contexto y motivo

Fāṭimah bint Abī Ḥubaysh preguntó al Profeta ﷺ si debía dejar de rezar debido a su sangrado persistente.

Explicación de palabras difíciles
Istiḥāḍah

Sangrado vaginal que ocurre fuera del período menstrual.

Una vena

Una expresión que se refiere a un sangrado que no es menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la istiḥāḍah no está sujeta a las mismas normas que la menstruación: durante la menstruación habitual, la mujer deja de rezar; una vez que esta termina, se limpia la sangre y vuelve a rezar. Las escuelas jurídicas exponen normas más detalladas sobre la purificación y la ablución en casos de sangrado persistente; los detalles prácticos varían.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes de rezar por un sangrado que ocurra fuera de tu período menstrual; consulta a un erudito cualificado sobre las normas aplicables.
  2. Lleva un registro de tu ciclo menstrual para distinguir cuidadosamente la menstruación del sangrado persistente.
  3. Limpia la sangre y, si el sangrado persiste, sigue las instrucciones de purificación aplicables a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.