Sunan an-Nasa'i, hadiz 2111
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Kurayb
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Muhammad —que es Ibn Abi Harmala—, quien dijo: Me informó Kuraib que Umm al-Fadl lo envió a Muawiya en Ash-Sham. Dijo:
«Llegué a Ash-Sham y cumplí su encargo. Entonces apareció la luna nueva de Ramadán mientras yo estaba en Ash-Sham, y vi el creciente la noche del viernes. Luego llegué a Medina a finales del mes. Abdullah ibn Abbas me preguntó sobre el avistamiento de la luna y dijo: '¿Cuándo la visteis?'. Respondí: 'La vimos la noche del viernes'. Él dijo: '¿Tú la viste la noche del viernes?'. Respondí: 'Sí, y la gente la vio y ayunaron, y también ayunó Muawiya'. Él dijo: 'Pero nosotros la vimos la noche del sábado, así que seguiremos ayunando hasta completar treinta días o hasta que la veamos'. Le dije: '¿No te basta con el avistamiento de Muawiya y sus compañeros?'. Respondió: 'No; así nos lo ordenó el Mensajero de Allah ﷺ'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas se atuvo al avistamiento local de la luna en Medina.
Kuraib contó a Ibn Abbas que había visto la luna de Ramadán en Ash-Sham la noche del viernes y que Mu'awiya y la gente de allí habían comenzado a ayunar. En Medina, la luna no se vio hasta la noche del sábado.
La luna creciente que señala el comienzo de un mes islámico.
La región histórica del Levante, que incluye el territorio de la actual Siria.
Contar un mes como de treinta días cuando no se ha observado la luna creciente.
Los eruditos deducen de este relato que el avistamiento de la luna en una región no es automáticamente vinculante para otra. Ibn Abbas se basó en la instrucción del Profeta ﷺ de ayunar al ver la luna y, de lo contrario, completar hasta treinta días el mes en curso. Las escuelas jurídicas difieren sobre el alcance de un solo avistamiento: los eruditos hanafíes, malikíes y hanbalíes suelen aceptar una validez más amplia, mientras que la escuela shafií pone énfasis en las diferencias entre las zonas del horizonte. Esta transmisión es una prueba importante para esta última postura.
- Para el comienzo y el final de Ramadán, sigue el anuncio fiable de los eruditos competentes de tu comunidad.
- Si no se ve la luna creciente, completa el mes hasta treinta días conforme a la directriz prescrita.
- Habla con respeto sobre las diferencias en el avistamiento de la luna y reconoce que los eruditos mantienen distintas opiniones de fiqh al respecto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.