Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2110

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Yazid ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, quien dijo: Me informó Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó 'Ata', quien dijo: Escuché a Ibn 'Abbas informarnos que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a una mujer de los Ansar:

«Cuando llegue Ramadán, realiza la 'Umrah en él, pues una 'Umrah realizada en este mes equivale a un Hayy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una Umrah durante el Ramadán tiene la recompensa de un Hajj.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

Peregrinación a La Meca que comprende rituales prescritos.

Hajj

La gran peregrinación a La Meca, que se realiza en días determinados.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la comparación con el Hajj se refiere a la recompensa y no significa que la Umrah sustituya al Hajj obligatorio. Quien aún tenga pendiente el Hajj sigue obligado a realizarlo. La narración anima a realizar la Umrah durante el Ramadán, sin afirmar que toda Umrah hecha entonces sea equivalente al Hajj en todos los aspectos.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica tu Umrah durante el Ramadán si te es posible, pero no descuides el Hajj obligatorio.
  2. Adora con una intención sincera y sigue los rituales prescritos.
  3. Facilita el espacio y la ayuda a los demás para que puedan adorar durante los períodos de mucha afluencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.