Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2112

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَأَيْتُ الْهِلاَلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَنَادَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْ صُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, quien dijo: Nos anunció Al-Fadl ibn Musa, de Sufyan, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ y dijo:

«He visto la luna creciente». Él le preguntó: «¿Testificas que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es Su siervo y mensajero?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ proclamó: «¡Ayunad!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un beduino informa del avistamiento de la luna nueva, tras lo cual el Profeta ﷺ insta a ayunar.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Habitante árabe del campo o del desierto.

Luna nueva

Primer creciente visible que marca el comienzo de un mes islámico.

Dar testimonio

Afirmar solemnemente algo; aquí se refiere a la profesión de fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos examinan el avistamiento de la luna como fundamento para determinar el comienzo de Ramadán. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas aceptan el ayuno tras un avistamiento confirmado, de acuerdo con sus requisitos relativos al testimonio y a la autoridad competente. Como esta narración concreta es débil, no se utiliza como prueba independiente; el fundamento proviene de narraciones sólidas, incluida la narración Sahih de al-Bujari sobre ayunar cuando se ve la luna.

Enseñanzas para hoy
  1. Para determinar el comienzo de Ramadán, sigue el avistamiento de la luna confirmado por la autoridad religiosa competente.
  2. Al considerar normas religiosas, comprueba la fiabilidad de las narraciones y fundamenta las obligaciones en pruebas sólidas.
  3. Toma en serio los testimonios sobre el avistamiento de la luna y haz que se evalúen según las pautas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.