Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2113

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Musa ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Husain, de Za'ida, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ y le dijo:

«He avistado la luna creciente esta noche». Él preguntó: «¿Testimonias que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es Su siervo y mensajero?». Respondió: «Sí». Entonces dijo: «¡Oh Bilal! Anuncia a la gente que ayunen mañana».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un beduino informa del avistamiento de la luna nueva, tras lo cual Bilal anuncia el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Nómada árabe que tradicionalmente vivía fuera de las ciudades.

Luna nueva

La luna creciente que marca el comienzo de un nuevo mes islámico.

Dar testimonio

Declarar que algo es cierto; aquí se refiere a la profesión de fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar la cuestión de si basta un solo testigo fiable para establecer el comienzo de Ramadán. Como la cadena es débil, no fundamentan por sí sola una resolución vinculante en este relato. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el avistamiento de la luna nueva como base para el comienzo del mes de ayuno; difieren en detalles sobre el número de testigos requerido y la aplicación de las observaciones locales. La narración auténtica de Ibn Umar en Sahih al-Bujari constituye un fundamento más sólido para seguir el avistamiento de la luna nueva.

Enseñanzas para hoy
  1. Para determinar el comienzo de Ramadán, sigue un avistamiento fiable de la luna nueva y el anuncio reconocido de tu comunidad.
  2. Distingue entre una narración citada para aclarar una cuestión y una fuente sólida en la que se basa una norma religiosa.
  3. Trata con cuidado los testimonios sobre el avistamiento de la luna nueva y comunícalos a los eruditos o las autoridades responsables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.