Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 213

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ فَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que una mujer que padecía istihada en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ recibió la indicación de que se trataba de una vena persistente. Se le ordenó retrasar el Dhuhr y adelantar el Asr, realizando un solo ghusl para ambas oraciones; retrasar el Maghrib y adelantar el Isha, realizando un solo ghusl para ambas; y realizar un solo ghusl para la oración del Subh.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de istihada, una sola ablución ritual mayor para dos oraciones puede ofrecer alivio.

Explicación de palabras difíciles
Istihada

Sangrado fuera del período menstrual habitual, que no se considera menstruación.

Vena persistente

Expresión que designa un sangrado continuo que no es la menstruación habitual.

Ghusl

Ablución ritual mayor en la que se lava todo el cuerpo con agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión como prueba de una norma que facilita la oración en caso de istihada persistente. La combinación mencionada de horarios de oración y un solo ghusl por combinación no es aplicada del mismo modo por todos los juristas; las escuelas jurídicas examinan en detalle las normas de purificación y oración durante la istihada y discrepan sobre las obligaciones concretas. En cualquier caso, la transmisión enseña que el sangrado persistente no excluye automáticamente a la mujer de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que el sangrado persistente te desanime de realizar las oraciones; consulta a una persona experta sobre las normas aplicables a tu situación.
  2. En caso de istihada, consulta a un erudito de confianza sobre cómo aplicar las normas de purificación y los horarios de oración según tu escuela jurídica.
  3. Las normas islámicas tienen en cuenta las condiciones físicas persistentes y ofrecen margen para facilitar su aplicación práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.