Sunan an-Nasa'i, hadiz 2121
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ mencionó el Ramadán y dijo:
«No ayunéis hasta que veáis la luna creciente, ni dejéis de ayunar hasta que la veáis; y si se os oculta, entonces completad el cálculo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza y termina Ramadán según la observación de la luna nueva.
La luna creciente que marca el comienzo de un mes islámico.
Determinad la duración del mes cuando las nubes impidan ver la luna; otras narraciones ofrecen una explicación más detallada.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el comienzo y el final de Ramadán se establecen según la observación de la luna creciente. Si la luna no es visible, otras narraciones explican que se completa el mes anterior hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la observación lunar como fundamento; entre otras cuestiones, difieren sobre el alcance geográfico de una observación y los requisitos para establecerla.
- Sigue la observación lunar establecida por autoridades religiosas fiables para determinar el comienzo y el final de Ramadán.
- Si las nubes impiden ver la luna, basa la decisión en la interpretación reconocida de la directriz profética.
- Evita las suposiciones personales y trata las diferencias sobre la observación lunar con conocimiento y respeto.
Esta narración de Ibn Umar también trata del ayuno al observar la luna nueva y aclara cómo proceder cuando la luna no es visible.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Esta narración relacionada aborda cómo establecer Ramadán y respalda la explicación práctica de la observación lunar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.