Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2122

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«No ayunéis hasta que lo veáis y no dejéis de ayunar hasta que lo veáis; y si se os oculta, entonces completad el cálculo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina el Ramadán basándote en la observación de la luna nueva.

Explicación de palabras difíciles
observar

Avistar la luna nueva que señala el comienzo o el final del mes.

oculta

La luna no es visible debido a las nubes o a otro impedimento.

calcúlalo entonces

Los eruditos explican la expresión árabe teniendo en cuenta otras narraciones que indican completar el mes hasta treinta días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el ayuno de Ramadán comienza cuando se observa la luna nueva y que se termina tras observar la luna de Shawwal. Si la luna no es visible debido a las nubes, la regla según la explicación de las cuatro escuelas jurídicas suníes es completar el mes anterior hasta treinta días; por tanto, el calendario no se basa en una observación no confirmada.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue una observación lunar fiable y reconocida para determinar el comienzo y el final de Ramadán.
  2. Si la luna no es visible, sigue la regla de los eruditos y completa el mes hasta treinta días.
  3. No afirmes algo concluyente sobre la luna creciente si tienes dudas y careces de fundamentos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.