Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2123

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، صَاحِبُ حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Ali, señor de Homs, quien dijo: Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Bishr, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ mencionó la luna creciente y dijo:

«Cuando la veáis, ayunad; y cuando la veáis, dejad de ayunar. Si se os oculta, contad treinta días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina Ramadán según la observación de la luna nueva.

Explicación de palabras difíciles
hilal

La fina luna creciente que marca el comienzo de un mes lunar.

oculta

La luna no es visible, por ejemplo, porque las nubes impiden verla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el comienzo y el final de Ramadán se establecen observando la luna nueva. Si no es visible, se completa el mes anterior hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma; también examinan, entre otros asuntos, las condiciones para la observación lunar y si una observación es válida para otras regiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la observación lunar reconocida y las directrices de tu comunidad para comenzar y terminar Ramadán.
  2. Si las nubes impiden ver la luna nueva, completa treinta días del mes en curso.
  3. No permitas que las dudas sobre el calendario provoquen divisiones; busca orientación fiable de autoridades religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.