Sunan an-Nasa'i, hadiz 2124
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " .
Nos informó Ahmad ibn Uzmán Abu al-Yauza —quien es un narrador confiable de Basora, hermano de Abu al-Alia—, quien dijo: Nos informó Habban ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, de Amr ibn Dinar, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ayunad al verlo y desayunad al verlo; pero si se os oculta, completad el cómputo de treinta días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza y termina Ramadán según la observación de la luna nueva.
Significa observar la luna nueva de Ramadán para comenzar el ayuno y la de Shawwal para terminarlo.
La luna no puede verse debido a las nubes o a otro impedimento.
Contad treinta días en el mes en curso cuando la luna nueva no sea visible.
Los eruditos deducen de esto que el comienzo y el final de Ramadán se determinan observando la luna nueva. Si no puede verse debido a las nubes, se completa hasta treinta días el mes que está en curso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; los detalles sobre los testimonios y su aplicación cuando la observación se realiza en otro lugar varían.
- Sigue la observación lunar para comenzar y terminar Ramadán conforme a las directrices de tu comunidad.
- Si la luna nueva no es visible, completa el mes en curso hasta treinta días.
- Coordina los anuncios religiosos con eruditos cualificados y responsables comunitarios de confianza.
Esta tradición sahih de Ibn Umar también trata del ayuno al observar la luna nueva y de completar treinta días cuando no es visible.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Esta tradición sahih ofrece la misma directriz para comenzar y terminar el ayuno mediante la observación lunar.
Sunan an-Nasa'i · #2125 (Sahih)Esta tradición sahih de Ibn Abbas aborda cómo determinar el mes cuando no se observa la luna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.