Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2125

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ عَجِبْتُ مِمَّنْ يَتَقَدَّمُ الشَّهْرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Muhammad ibn Hunain, de Ibn Abbas, quien dijo: Me sorprende aquel que se adelanta al mes, cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando veáis la luna nueva, ayunad; y cuando la veáis, dejad de ayunar; y si está nublado para vosotros, completad el cómputo de treinta días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina Ramadán según la luna nueva o completando treinta días.

Explicación de palabras difíciles
adelantarse al mes

Empezar a ayunar antes de que haya comenzado Ramadán según el método prescrito.

luna nueva

El primer creciente visible con el que comienza un nuevo mes islámico.

completar el mes hasta treinta días

Contar el mes en curso como de treinta días cuando no se ve el creciente nuevo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que Ramadán comienza cuando se observa el creciente nuevo; si no se ve debido a las nubes, se completan treinta días de Sha'ban. El mismo principio se aplica al final de Ramadán: si no se ve el creciente, se completa el mes hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que no se debe adelantar el mes, ayunando por precaución un día adicional como si fuera Ramadán; los detalles sobre los testimonios y la observación local varían en la aplicación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. No comiences el ayuno de Ramadán hasta que el mes se haya establecido conforme a la directriz islámica.
  2. Si las nubes impiden ver el creciente nuevo, completa hasta treinta días el mes anterior.
  3. Sigue la directriz religiosa fiable para determinar Ramadán y coordina la práctica con tu comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.