Sunan an-Nasa'i, hadiz 2127
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ أَوْ تَرَوُا الْهِلاَلَ ثُمَّ صُومُوا وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " . أَرْسَلَهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Rib'i, de algunos de los Compañeros del Profeta ﷺ, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No os adelantéis al mes hasta que completéis el número [de días] o veáis la luna creciente; luego ayunad, y no dejéis de ayunar hasta que veáis la luna creciente o completéis treinta días». Al-Hajjaj ibn Artah lo transmitió como mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza y termina Ramadán según la luna nueva o completando treinta días.
Comenzar un día de ayuno de Ramadán antes de que el mes haya empezado conforme a las reglas mencionadas.
La media luna visible que anuncia el comienzo de un nuevo mes islámico.
Terminar el mes en curso con treinta días cuando no se haya observado la luna nueva.
Los eruditos deducen de esto que Ramadán comienza al observar la luna nueva o, si no se ve, después de completar treinta días de Shaʿbán. El final de Ramadán también se determina observando la luna o completando treinta días de ayuno. Las escuelas jurídicas suníes debaten detalles sobre la observación y el seguimiento de un avistamiento confirmado, pero esta transmisión establece la regla básica compartida.
- No comiences Ramadán por iniciativa propia antes de que empiece el mes conforme a la regla establecida.
- Completa treinta días cuando no se observe la luna nueva.
- Para el comienzo y el final del ayuno, sigue la determinación fiable de tu comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.