Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2128

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
  5. 5Mansurمَنْصُورٍ
  6. 6Rib'iرِبْعِيٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos narró Hibban, quien dijo: Nos narró Abdullah, de Al-Hajjaj ibn Arta'ah, de Mansur, de Rib'i, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Cuando veáis la luna nueva, ayunad; y cuando la veáis, dejad de ayunar. Si se os oculta por las nubes, completad Sha'ban con treinta días, a menos que veáis la luna nueva antes de eso. Luego ayunad Ramadán durante treinta días, a menos que veáis la luna nueva antes de eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina el ayuno según la observación de la luna nueva.

Explicación de palabras difíciles
hilal

La luna creciente visible al comienzo de un mes.

Sha'baan

El mes inmediatamente anterior a Ramadán en el calendario islámico.

Completar Sha'baan hasta treinta días

Si las nubes impiden ver la luna nueva, se cuenta el mes como de treinta días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el ayuno de Ramadán comienza cuando se observa la luna nueva y que el ayuno termina con la luna de Shawwaal. Si las nubes impiden ver la luna, el mes anterior se completa hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla; los eruditos también analizan las condiciones para que la observación lunar sea válida y si una observación realizada en otro lugar también es aplicable.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la observación lunar al comenzar y terminar Ramadán, de acuerdo con las pautas fiables de tu comunidad.
  2. Si las nubes impiden ver la luna, completa Sha'baan hasta treinta días.
  3. Coordina los días de ayuno con tu comunidad para que el comienzo y el final de Ramadán se establezcan conjuntamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.